Inscriptiones Graecae

• Digitale Editionen
• / Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 4. Leges et decreta annorum 300/299 – 230/29. Edid. Michael J. Osborne et Sean G. Byrne. – Berlin 2015.
• / IG II/III³ 1, 980 - IG II/III³ 1, 980
• /IG II/III³ 1, 993

                    

1[ἐ]πὶ Κλεομάχου ἄρχοντος, ἐπὶ τῆς Ἀντιοχίδος ἑνδεκάτη[ς πρυ]–
2τανείας, v ἧι Ἀφ̣θόνητος Ἀρχίνου Κήττιος ἐγραμμάτευεν· Θ[αρ]–
3[γ]ηλιῶνος ἑνδεκάτει· v ἑνδεκάτει τῆς πρυτανείας· v ἐκκλ[ησί]–
4[α κυ]ρ̣ία· τῶν προέδρων ἐπεψήφιζεν v Λέων Θεαίου Τρικορ[ύσιο]–
5[ς v καὶ συμ]πρόεδροι· [ v . .5. . .]στρατος Αἰθαλίδης, v Πεισικλ[ῆς]
6[Ἱπποτομάδης, v Σ]ώστ̣[ρατος Ἀναγυ]ράσιος, v Ἀντίδωρος Φιλαίδ–
7[ης, v – – – – – – – – – – – – – – – – –, – –]στρατος Κήττιος, v Φιλίω–
8[ν – – –, – – – – – – – – – – – – – – – – –ι]ο̣ς,v Θεόφιλος Αἰξωνεύς, [ v]
9[– – – – – – – – – – – – – – – – –. v ἔδοξεν τῆι βουλῆι] καὶ τῶι δήμ[ωι].
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

                

                        

1Unter dem Archon Kleomachos; die Antiochis hatte die elfte Prytanie
2inne, für die Aphthonetos S.d. Archinos aus dem Demos KettosVI Sekretär war; im
3Thargelion am elften, dem elften (Tag) der Prytanie; Haupt-Volks-
4versammlung; von den Vorsitzenden leitete die Abstimmung Leon S.d. Theaios aus dem Demos TrikorynthosXI
5und seine Mitvorsitzenden: [.....]stratos aus dem Demos AithalidaiI, Perikles
6aus dem Demos HippotomadaiII, Sostratos aus dem Demos AnagyrousIII, Antidoros aus dem Demos
7PhilaidaiIV, - - - aus dem Demos - - -V, - -stratos aus dem Demos KettosVI, Philo-
8n- - aus dem Demos - - -VII, - - - aus dem Demos - - -VIII, Theophilos aus dem Demos AixoneIX,
9- - - aus dem Demos - - -X. Beschluß von Rat und Volk;
- - -

                    

                        

1In the archonship of Kleomachos, in the eleventh prytany, of Antiochis,
2for which Aphthonetos son of Archinos of Kettos was secretary. On the
3eleventh of Thargelion, the eleventh of the prytany. Principal
4Assembly. Of the presiding committee Leon son of Theaios of Trikorynthos was putting to the vote
5and his fellow presiding committee members - -stratos of Aithalidai, Peisikles
6[of Hippotomadai], - - - of Anagyrous, Antidoros of Philaidai,
7- - - of - - -, - -stratos of Kettos, Philion
8of - - -, - - - of - - -, Theophilos of Aixone,
9- - - of - - -. The Council and People decided.
- - -